Hei.
Mana kereta?
Maaf.
Tidak menjawab soalan.
Maaf, bos. Saya akan pergi periksa.
Apa tu?
Bukan urusan awak.
Saya nak beli sesuatu dari kedai runcit juga.
Beli aiskrim untuk Hinata lagi?
Maaf.
Pergilah.
Apa-apa pun, tahniah, bos.
Cukuplah.
Apa dia?
Bukan urusan awak.
-Jangan begitu. -Lupakan saja.
Awak ada nampak sebarang Yakuza jahat dengan loghat Kansai kebelakangan ni?
Mereka datang ke kelab kami.
Mereka paling teruk.
Bos menyerbu pejabat mereka.
Dia kata, "Cari pasal lagi, saya akan bunuh kamu."
Bagus, kan?
"Bagus, kan"? Awak dungu.
Ia klasik.
Memang hebat untuk dilihat.
Kenapa dengan kereta itu?
Terlalu terang, tak guna. Matikan lampu kamu!
Selamat petang.
Siapa di sana?
Berada di keluar selepas urusan awak dengan geng Takeshita?
Siapa kamu?
Kami yang uruskan.
Uruskan apa?
Uruskan sebegini?
Penakut.
Diri awak yang lama dah mati.
Bos!
Seseorang!
Hubungi ambulans!
Orang yang menembak pada malam tadi...
...telah ditahan di pejabat geng lawan.
Saya akan keluar dalam masa yang singkat.
Mati!
Tahan!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Sorimachi!
"10 tahun kemudian"
Selamat pagi.
Awak lambat.
Apa ini?
Jalan sesak.
Jadi?
Keluarlah rumah lebih awal.
Maaf.
Selamat pagi.
Selamat pagi? Awak lambat juga.
Kera besar.
Maaf.
Meminta maaf takkan kembalikan masa yang terbuang.
Maaf.
Berhenti minta maaf. Awak masih lambat.
Kamu berdua sudah cukup tua untuk datang awal, kan?
Jika meminta maaf tak memadai, apa kami perlu buat?
Baiklah, apa yang patut saya cadangkan?
Oh, bagaimana dengan makan tahi?
Atas semangkuk nasi.
Tahi?
Tak guna!
Shinya, jangan.
Saya melawak saja.
Inilah sebabnya saya benci orang Kanto.
Maaf.
Berikan saya tu.
Awak tak beritahu saya yang ia penggorek telinga?
Kamu pemalas.
Pergi.
Saya sangat minta maaf.
Apa-apa sajalah.
Dia ingat awak siapa?
Mendengar loghat Kansai teringatkan saya kepada geng Takeshita,...
...dan ia membuat saya marah.
-Saya akan belasah dia. -Hentikan.
Kita teruskan saja.
Tapi...
Cepat atau kita akan lambat mengambil Takeshi.
-Mari pergi. -Baiklah.
Helo?
Hinata, kenapa?
Apa? Kejap, Hinata!
Berhenti batuk.
Maaf.
Bagaimana?
Ia bagus. Hebat.
Yakah? Menyegarkan, bukan?
Bukankah ia salah?
Kalau polis dapat tahu, macam mana?
Awak kisah?
Lelaki kuat macam awak kisah pasal undang-undang?
Tidak.
Takut?
Saya okey saja.
Kenapa awak berikannya secara percuma?
Sebagai tanda persahabatan kepada penghuni pulau.
Kamu mengecaj sekarang?
Belilah kalau suka. Ia 10,000 yen sebungkus.
Apa? Awak tahu berapa banyak sotong kena tangkap?
Seperti 90.
Sebanyak tu? Terlalu banyak.
Mari kita batalkan saja. Okey?
Dapatkan dadah awak daripada orang lain.
Lantaklah. Saya tak perlukannya.
Saya akan ambil dua beg!
Terima kasih.
Saya cuma ada 500 yen. Pinjamkan saya 9,500.
Bos.
Hei!
Awak datang cari saya?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Kaki awak...
Saraf terputus dalam pertarungan tu.
Saya minta maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Awak jaga Hinata juga.
Jangan terlalu formal.
Nah.
Tidak.
Oh, ya. Awak berhenti, kan?
Hei!
Shinya!
Apa trak ni?
Inilah kerja kami mencari makan sekarang.
Apa?
Apabila awak cakap pulau, saya ingatkan ia sebuah resort.
Baunya hanyir.
Jadi, baliklah.
Tapi saya dah lari dari rumah.
-Apa? -Saya tahu semua pelarian itu.
Mengapa?
Mereka kawan saya.
Itu tak masuk akal.
Awak pasti? Ayah awak akan dibebaskan dari penjara hari ini.
Apa alasan lebih baik...
...untuk seorang remaja melarikan diri?
Lucu.
Jangan kejam.
Apa alasan awak, Seira?
Kerana rumah saya di sana!
Janganlah cakap ia seperti kata-kata yang dipetik.
Ia memang dah keterlaluan!
Sangat gila. Hebat.
Tidaklah.
-Hebat. -Gila.
-Tidak, memang hebat. -Gila.
Seperti gunung-ganang dan angin.
Pelawak Yasushi Kiyoshi!
Apa dia? Awak kenakan saya.
Saya menang!
Hei orang aneh!
-Seira. -Gadis sekolah tinggi!
-Apa? -Tidak.
Mari pergi. Saya takkan buat apa-apa, janji.
Kembali jika ia menjadi lebih teruk.
Ya, terima kasih banyak.
Baiklah.
Tolong jaga diri.
Ya.
Sedia untuk pesakit lain?
Saya perlu berehat.
Kita tak berehat sejak pagi tadi.
Semua orang batuk dan demam.
Selsema?
Seperti fesyen, selesema datang dari Tokyo.
Tidak selalu.
Saya akan tanya bila saya ke pulau utama hujung minggu depan.
Macamlah saya peduli.
Naomi.
Saya berfikir.
Ikut saya.
Tidak mungkin.
Boleh kita mulakan semula?
Tidak mungkin.
Setidaknya, datanglah ke rumah saya kali ini?
Awak terangsang.
Bukan hanya bernafsu.
Saya sumpah bukan itu saja.
Bersumpah untuk apa?
Kemaluan saya.
-Tak guna. -Tolonglah.
Saya tak maksudkannya.
Hisap saya.
Bagaimana jika potongnya?
Tak boleh, tak mungkin.
Potong kemaluan saya, saya akan hapuskan awak!
Pasti ia tidak sudah dipotong?
-Berapa banyak? -Sekali lagi.
-Berapa banyak? -Seterusnya!
Saya nak dia biarkan saya habis.
Aduhai, saya suka wanita sadis.
Seterusnya.
Encik Nishiyama, masuk.
Sakuta, hentikan bunyi bising daripada bot awak.
Bunyi bising apa?
Ia unit pembesar suara magnetik berkuasa tinggi.
Sakuta Original Speaker atau "SOS".
Cuma saya ada pembesar suara bot.
Tiada muzik, tiada ikan.
Awak patut balik dan tidur saja. Awak tak sihat.
Saya tak percaya. Awak hidup begini.
Saya selalu berada di dalam trak.
Bagaimana bos boleh hidup begini?
Yakuza buangan hidup begini.
Geng Takeshita yang patut dipersalahkan.
Kenapa kita diusir?
Ia keputusan ibu pejabat.
Yang lain mati kecuali kita.
Kenapa awak tak serang mereka?
Saya halang dia.
Dia rasa...
...dia perlu bantu keluarga si mata.
Dia memberi mereka tabungannya.
Untuk bagi Hinata makan, dia pinjam duit.
Dia tunggu awak.
Tak guna.
Kita menumpahkan lebih banyak darah daripada orang lain untuk tu.
Saya tak dapat membalas dendam mereka yang mati.
Saya minta maaf.
Bos, tidak.
Ibu bapa saya dah pulaukan saya.
Pasti saya jadi punk kalau tuan tak ambil saya.
Saya akan jadi anjing hari ini.
Bagi saya, bos,...
...tuanlah ayah sebenar saya.
Ia lebih daripada sekadar hubungan darah daging.
Takeshi.
Saya dah melakukan apa yang termampu untuk bela awak.
Jadi, ambillah masa buat masa ni.
Mari kita simpan duit dan buat sesuatu lebih besar.
Baiklah.
Buat masa ini, kita berehat dan berseronok.
Saya akan luangkan masa dengan Hinata hari ini.
Tentang itu...
Saya risau sejak kebelakangan ini dia hanya menulis, tapi tak melawat.
Dia ada di sekolah?
Saya dapat panggilan.
Dia keluar dan cakap jangan pergi cari dia.
Apa?
Dia cakap jangan risau.
Dia lari?
Tak sampai sehari pun.
-Apa yang tuan buat? -Ambil kamulah.
Kenapa tuan tak beritahu saya?
Semuanya tentang masa.
Apa ni?
Anak saya melarikan diri dan awak duduk sini minum teh?
"Sediakan batu nisan sebelum mati"
Saya balik.
Selamat pulang.
Tengok ni.
Tak lama lagi, semua orang akan membeli.
Awak patut berehat dulu.
Saya akan kaya-raya dengan dadah asli saya.
Awak okey?
Apa yang awak lakukan?
Hisap dadah.
-Apa? Tidak. -Saya dalam kesakitan.
Dadah amatur awak berbahaya.
Ia cuma campuran dadah dan ubat selsema.
Jadi ia bukan dadah baharu.
Kenapa tidak?
Awak hanya mencampurkan bahan.
Semua dadah baharu ialah campuran bahan.
Kita didihkannya.
Kemudian ia berbunyi "Shoo".
Pada akhirnya, ia begini.
Kemudian ada beberapa benda putih.
Tindak balasnya membuat sesuatu yang hebat.
Lepasan universiti tu buat penyelidikan setiap hari.
Mereka didihnya untuk dapatkan tindak balas.
Seorang yakuza dibuang sekolah macam awak...
Beginilah.
Saya buat okey saja dengan bahan tu daripada peti sejuk.
Saya dah lakukannya banyak kali.
Ini bukan sayur goreng kilas.
Berehatlah.
Diamlah.
Kenapa awak fikir saya berikannya secara percuma?
Lakukannya nanti.
Sekaranglah masanya.
Bukan waktu untuk tidur, dungu.
Dengar.
Saya akan jadi kaya.
Saya akan buat awak kaya, jadi diam.
Akira!
Tolonglah, tidak!
Hebatnya.
Saya nampak gadis sekolah. Saya berhalusinasikah?
Saya rasa mereka benar.
Mereka mabuk.
Mari pergi.
Dua gadis comel yang kecil.
Berambuslah, penyumbaleweng.
-Jangan buat mereka marah. -Hei cik adik!
Bagaimana dengan ni?
Tiada apa-apa untuk dipegang.
Amemiya, mari tangkap mereka.
Bagus juga.
Seira dan saya pakar seni mempertahankan diri.
Seni bela diri? Kami pelawan jalanan.
Saya juga belajar menari, bahasa Inggeris,...
...upacara minum teh, dan gubah bunga.
Sebab itulah awak larikan diri.
Penuh dengan pendidikan.
Awak tak cakap apa-apa tentang ni.
Kalau saya beritahu awak, awak takkan datang.
Tak mungkin saya nak datang tengok punk mati.
Jadi kenapa awak datang?
Jika bekas teman wanita telefon dan menangis,...
...selalunya bermaksud satu perkara, seks.
Apa yang awak fikirkan?
Saya baru saja putus dengan teman wanita saya.
Saya dah tak tahan ni.
Awak seorang doktor, bukan?
Hanya satu orang tempatan. Saya uruskan...
...selsema, luka dan skrap.
Paling teruk melecur.
Saya tak yakin tentang selesema dan tulang patah.
Cuma buatlah sesuatu.
Ada penyakit gila yang berlaku di sini.
Malah, dia ambil dadah yang tak diketahui.
Saya akan katakan dia dah mati.
Akira?
Dia akan mati.
Akira?
Dia pasti akan mati.
Dia dah mati.
Dia memang dah mati.
Tidak.
Tidak!
Hei.
Apa yang awak buat?
Bagaimana awak boleh mati dengan cara begitu dungu?
Hei.
Saya tak mahu jadi kaya.
Saya cuma nak bersama awak.
Jangan mati macam ini!
Bangun!
Akira?
Dia tak ada nadi tadi.
Motivasi membara!
Apa?
Satu, dua...
Dia boslah! Apa yang awak buat?
Bos? Dia tak guna.
Anak sebenar saya hilang.
Bukan awak cakap hubungan kita lebih daripada darah daging?
Tiada apa yang lebih daripada darah daging.
Awak tahu siapa saya?
Awak cuma pemandu trak.
Awak bekas banduan.
Saya buat serbuan itu untuk awak.
Awak tembak polis, tak guna.
Awak dungu.
Awaklah yang bodoh.
Awaklah yang dungu.
Awak lima kali dungu.
10 Kali.
100 Kali.
Awak pukul dia dengan kuat sekali.
Dia sangat menjijikkan.
Awak kata, "Jangan mati."
Sungguh menjijikkan.
Mungkin dia mati lagi.
Itu lebih kuat.
1,000 kali!
10,000 kali!
100 juta kali!
Dungu tiada batasnya!
Dungu tiada bertebing!
Kutu rayau!
Bakarhythm!
Tak guna.
Awak masih ingat yang saya suka cerita seram?
Jadi apa?
Ia zombi.
Tidak!
Berhenti main-main!
Berhenti buat gas helium.
Macamlah.
Jangan ikut saya.
Kita tak serupa.
Kita serupa, kan?
Jangan tanya saya.
Yang mana satu?
Megumi.
Ia zombi yang kita akan terjangkit sebaik saja digigit.
Alamak.
Tak guna.
Yang mana satu? Yang berjalan atau berlari?
Alamak! Zombi berlari!
Tak guna.
Tunggu!
Rasa hebat!
Memang melegakan stes.
Ya.
Saya penat.
Apa yang kamu berdua buat?
Tak begitu baik...
Lari.
Shirokawa, kejar mereka.
Apa?
Diam dan kejar mereka.
Tak guna.
Ini sangat menyusahkan.
Selalu saja merungut.
Hiroshi, apa yang berlaku? Awak okey?
Pegawai Isezaki. Bantu saya.
Apa yang terjadi?
Orang mati hidup mengejar saya.
Apa?
Maksud saya...
Oh tidak...
Shigeru, awak okey?
Tembak. Isezaki, tembak.
Apa?
Diam, orang tua!
Itu menyakitkan.
Dia dah tangkap orang tua tu!
Yakuza makan orang tua itu!
Awak bukan bos saya.
Keluar dari rumah ini.
Tolong minta maaf kepada bos.
Tidak mungkin.
Awak bukan budak-budak.
Dia jaga Hinata seperti anak kandung dia.
Mestilah dia risau apabila dia dapat panggilan daripada dia.
Tapi awak dah dipenjara 10 tahun. Mestilah dia kena jemput awak.
Jangan buat begini.
Tolonglah.
Saya minta maaf.
Takeshi.
Saya tak menjaga mulut. Saya minta maaf.
Jangan begitu.
Saya minta maaf.
Salah saya. Minta maaf.
Tidak, saya yang bersalah.
Tidak, saya bersalah.
Tidak. Saya sangat bersalah.
Ia salah saya. Maafkan saya.
Ia salah saya. Saya minta maaf.
Salah saya.
Salahkan saya. Saya yang patut dipersalahkan.
Champagne lagi?
Lagi.
Ya.
Nah.
Sedap.
Helo.
Sorimachi.
Ke tepi.
Maaf ganggu awak. Saya ada soalan.
Awak hanya akan keluar apabila ada masalah.
Buat janji temu dengan setiausaha saya.
Bertenang dan mari kita minum.
Kenapa saya perlu minum dengan orang seperti awak?
Apa ni?
Maaf, dia gila.
Dia tak boleh kawal diri.
Apa yang alasan awak?
Ia di laur kawalan.
Ia menakutkan.
Semua nafsu yang bersarang dalam diri saya.
Sorimachi, apa yang awak ajar mereka?
Saya hanya biarkan mereka.
Kenapa awak di sini?
Akira Yoshida, salah seorang orang saya melarikan diri dengan dadah.
Itu bukan urusan saya.
Awak jual dadah murah-murah.
Ia bisnes.
Ada beberapa barang merah yang kami beli baru-baru ini.
Kami membelinya juga.
Ini hanya firasat.
Saya rasa Yoshida jualkannya kepada awak, dapat duit dan lari.
Awak nak ganggu saya sebab firasat awak?
Tahu apa yang berlaku?
Tidak, apa yang terjadi?
Antara lelaki kebudak-budakan dan geng Takeshita terkenal tu?
Beritahu saya.
Nak cari gaduh?
Saya memang cari gaduh.
Baiklah.
Diri awak yang lama sudah mati.
Awak akan lakukannya di sini?
Lakukan jika berani.
Awak pasti? Saya akan lakukannya jika begitu.
Saya akan pastikan lubang hidup awak jadi satu saja.
Okey.
Saya akan beritahu apa yang saya tahu.
Bagus.
Tarik pisau itu.
Ia akan diliputi dengan hingus.
Awak cepat belajar.
Saya tak nak masalah kerana hal remeh-temeh.
Ke mana dia pergi?
Ke kampung halaman teman wanitanya.
Di mana?
Bagaimanalah saya tahu?
Selamat tinggal.
Sorimachi.
Saya akan hubungi geng awak dan failkan aduan.
Buatlah sesuka hati awak.
Apa yang awak buat?
Seluar dalam. Cenderahati.
Apa warnanya?
Dungu.
Bra juga?
Melanggar peraturan.
Maaf.
Satu, dua.
Kamu berdua pasti letih. Sudahlah tu.
Itu pun.
Oh, tidak.
Kamu memang nak berlawan?
Kamu mesti tahu tentang menghalang melaksanakan keadilan.
Saya tak dungu.
Saya tiada pilihan.
Apa?
Itu pistol.
Kenapa awak acu tu ke arah pelajar sekolah?
Sebab kamu boleh lawan orang samseng tu.
Kamu tahu seni bela diri, kan?
Walaupun begitu...
Dia menggertak.
Dengar sini.
Saya jadi polis untuk menembak pistol.
Saya nak ke Tokyo, tapi ditugaskan ke kampung halaman saya.
Awak tahu monyet akan rosakkan tanaman?
Tidak.
Patut saya garikan monyet?
Kadang-kadang,...
...saya rasa seperti menembak pistol saya dan berhenti kerja ini.
Polis tak patut buat begitu.
Tahu apa?
Saya nak jalani hidup seperti dalam Grand Theft Auto.
Lelaki ni memang teruk.
Kawan-kawan saya beritahu saya seorang lelaki yang baik.
Saya minta maaf.
Saya faham, jadi letakkan pistol awak.
Baik.
Kalau awak hodoh, saya pasti dah tembak kamu sekarang.
Tak guna.
Bergurau saja.
Ikut saya. Ia di sana.
Serius?
Saya tahu ia menyakitkan.
-Menyusahkan. -Ya.
Menyusahkan.
Maafkan saya.
Tak guna.
Jangan cakap begitu.
Helo, bos.
Hei.
Betul tu. Hari ini ialah harinya.
Parti kepulangan?
Tidak, bukan.
Shinya, setiap kali saya nampak awak, awak nampak lebih besar.
Saya capai 111 kilo semalam.
Terima kasih!
Nombor sama memang baguskah?
Kami ke sini bukan untuk berbual.
Maaf.
Nampaknya awak di sini bukan untuk jumpa saya pun.
Betul.
Hinata lari dari rumah.
Oh, tu. Saya tahu sebab dia telefon saya.
Dia telefon awak?
Saya ibunya!
Di mana dia?
Ingat ketika kita pergi ke Pulau Zeni? Dia pergi ke sana.
Di mana dia tinggal?
Saya tak ada pilihan. Mari pergi bersama.
Kenapa awak ikut juga?
Sebab dia akan benci saya kerana beritahu awak di mana dia berada.
Kalau awak nak ke sana, saya ikut juga.
Awak tinggalkan dia. Jangan berlagak macam mak sekarang.
Saya tak tinggalkan dia.
Dia tak nak tinggal dengan suami baru saya.
Bos yang menjaga dia selama ni.
Semasa awak di penjara, saya jumpa dia hampir setiap hari.
Saya bayar kos hariannya setiap bulan.
Awak di penjara. Awak tak buat apa-apa sebagai ayah.
Tak guna.
Apa? Lelaki tua bekas yakuza.
Tak guna.
-Awak memang kuat. -Mestilah.
Jika Sakura ikut juga, mungkin lebih mudah untuk pujuk Hinata balik.
Maaf.
Kenapa awak senyum?
Maaf.
Seperti yang saya beritahu awak.
Saya sedang bercuti dengan ibu bapa saya.
Seperti yang saya beritahu awak.
Hanya pelarian mengembara dengan pakaian seragam.
Kamu tinggal di mana?
Rumah penginapan Benten.
Hei.
Tiada gunanya berbohong.
Saya beritahu perkara sebenar.
Boleh kami kembali ke rumah penginapan sekarang?
Jadi awak boleh terus berdiam diri tentang ini?
Saya tak nak buat laporan.
Jadi balik rumah pada waktu pagi.
-Kami boleh pergi? -Awak seorang tuhan.
Jangan merayau-rayau atau saya akan ambil kamu lagi.
-Baiklah! -Faham, ayah!
Sekarang pergi!
Jangan panggil saya ayah.
Selamat tinggal, ayah.
Terima kasih, ayah.
Awak kejutkan saya, Shige.
Ini serius. Ia betul.
Awak berbunyi seperti Degawa.
Kita perlu pergi! Siapa gadis sekolah cantik ni?
Awak cakap mengarut, tapi mereka memang cantik.
Sekarang, bertenang.
Siapa itu?
Isezaki sudah kembali.
Bagaimana dengan kami?
Dia mungkin takkan lepaskan awak.
Awak serius?
Mana basikalnya?
Dia berkelakuan pelik.
Lehernya berdarah.
Ini buruk.
Isezaki. Awak okey?
Alamak, matanya mengerikan dan itu parut.
Ambil pistol awak dan tembak dia!
-Apa? -Tembak dia!
Tembak dia!
Awak bunuh dia?
Dia memang tembaknya.
Saya memang tembaknya.
Dia akan bangun.
Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Lari.
Mari lari.
Shirokawa.
Mari pergi!
Kerja yang bagus.
Terima kasih, tuan.
Kampung Megumi ialah Pulau Zeni dengan populasi 12,000.
Saya ada alamatnya. Saya serahkan selebihnya kepada awak.
Suruh budak suruhan awak lakukan kerja ini.
50 juta yen barang sampah? Tak boleh biarkan budak suruhan lakukannya.
Kemudian buatlah sendiri.
Ia penghujung bulan. Saya sibuk.
Hei.
Mengira duit tak menjadikan awak seorang yakuza.
Yakuza tak melawan sekarang.
Geng Omura? Akan ada pergaduhan nanti.
Mereka tahu perkelahian sudah berakhir. Kami datang untuk perjanjian.
Awaklah yang hantar kami kepada Omura!
Kenal siapa saya? Saya ketua, tak guna.
Siapa peduli?
Loghat Kanto memualkan. Cakap dengan loghat Kansai.
Awak dari Okayama.
Saya mahir dalam berlawan. Awak uruskan pengumpulan.
Yoshida tak pandai berbisnes. Tapi dia pandai berlawan.
Tolong lakukannya.
Awak panggil kami dungu?
Diamlah!
Hei Joe.
Kenapa dengan awak ni?
Awak tak apa-apa?
Kiyama, nampaknya awak ada seorang pejuang di sini.
Saya yang jemput dia. Dia tak kenal tentang kamu semua.
Saya minta maaf.
Cukuplah mengarut.
Sorimachi.
Lakukannya untuk saya.
Dengar.
Sebab awak hidup senang sambil tak melakukan apa-apa...
...adalah kerana dia buat duit untuk awak.
Apabila kerja berbahaya seperti ini muncul,...
...biar dia dengar apa yang dia nak dengar.
Kalau tuan cakap begitu.
Sila lakukan yang terbaik.
Kenapa kamu selalu bergaduh seperti ini?
Bukan kamu adik-beradik?
Maaf.
Baiklah.
Mari kita lakukan ini.
Kamu pergi bersama-sama.
Apa?
Ini arahan saya.
Tapi tuan...
Ia arahan saya.
Arahan saya.
Satu arahan.
Mereka ingat sekarang pukul berapa? Kita dah tutup.
Kami dah tutup untuk hari ini.
Apa?
Sakitnya!
Lepaskan saya!
Kopi untuk bos dan abang saya.
Teh untuk adik saya.
Terima kasih.
Dia bukan lagi adik awak.
Tak mengapa.
Mahu pudina?
Nak.
Satu? Dua?
Sepuluh.
Awak akan main.
Jangan main-main.
Takeshi, saya dah telefon hotel untuk sahkan mereka tinggal di sana.
Jangan gementar sangat.
Dia tak jawab panggilan saya.
Pelarian tidak menjawab telefon.
Cuba sekali lagi.
Buatlah sendiri?
Saya baru saja keluar. Tanpa telefon.
Saya tak gigih macam awak.
Dia tak membenci saya.
Dengar, awak akan pergi ke pulau kenangan.
Bukan tentang wanita ini.
Belum lagi, ayah?
Maaf.
Awak berbau macam asap.
Jika awak berhenti?
Tak mungkin.
Siapa nak ayah berhenti merokok?
Saya!
Jangan cakap begitu.
Ayah kata dia tak nak dengar cakap kamu, Hinata.
Teruk betul.
Janganlah begitu.
Tak apakah jika dia benci awak?
Berhenti atau saya akan benci ayah.
Jangan cakap begitu.
Pilihan ayah ialah berhenti.
Baiklah, ayah berhenti.
Betulkah?
Ayah akan berhenti untuk kamu, Hinata.
Hebat!
Bagaimana dengan pemetik api saya?
Bagaimana dengan meletakkannya dalam kapsul masa?
Apa itu?
Dalam kapsul masa,...
...kita simpan barang dalam tu dan bukanya apabila sudah dewasa nanti.
Nak buat satu?
Ya!
Baiklah, mari lakukannya.
Ya.
Sekarang, ini barang terakhir untuk dimasukkan.
Apa yang awak tulis?
Apa dia?
Tidak, ini untuk kamu baca apabila kamu dah dewasa.
Okey?
-Boleh kamu tunggu? -Ya.
Gadis baik. Sekarang ayah berhenti merokok.
Cakap "ayah baik."
Gendong.
Ayah yang baik.
Lompat.
Nak ayah gendong?
Gendong saya!
Kamu suka, kan?
Ya!
Hinata.
Tidak, awak tak boleh duduk dengan kami.
Sembunyi!
Dungu.
Kita boleh berehat di sini.
Tunggu, Hinata tak bersama kita.
Tak guna, kita kehilangan dia.
Kena cari dia.
Tunggu. Ia bahaya di luar sana.
Dia sendirian dengan semua raksasa itu!
Saku, kita dalam masalah.
Apa? Apa dia?
Tanggalkan kasut.
Ini kecemasan.
Kawan kami Sakuta.
Seorang gadis sekolah yang cantik?
Kamu semua ni gilakah?
Ini benar-benar teruk.
Siapa mereka ni?
Saku, cuba bertenang.
Tak boleh. Mereka menakutkan saya.
Apa sekarang?
Kemalangan?
Mereka pergi.
Beritahu saya, siapa mereka?
Saya akan jelaskan perlahan-lahan.
Jelaskan?
Ingat Megumi, bekas isteri saya?
-Siapa yang pergi ke Osaka? -Baiklah.
Dia kembali dengan seorang punk.
Jadi?
Dia bawa dadah ke pulau itu.
Saya dengar ada masalah.
Isezaki nak lebih rondaan. Menyusahkan.
Si punk tu hisap dadah dan mati.
Dungunya.
Kemudian, dia hidup semula.
Saya tahu ia sukar untuk dipercayai, tetapi ia benar.
Tidak mungkin.
Punk tu takkan mati walau apa pun awak lakukan padanya.
Zombi.
Ia zombi.
Ia tak kelakar.
Saya tembak dia dan dia tak mati.
Awak memang dah lama nak tembak benda tu.
Seriuslah.
Jadilah serius tentang ini?
Jelaskan kepada mereka.
Kamera bersahaja.
Siapa akan lakukannya kepada awak?
Perayaan Halloween.
Di pulau ini?
Jadi apa?
Saya kata ia benar.
Apa kita nak lakukan? Mereka takkan mati.
Tembak mereka di kepala.
Mengapa?
Filem.
Memang mengarut.
Berbaloi untuk dicuba.
Kalau kena gigit, kita boleh jadi zombi.
Tepat sekali.
Dengan kata lain, kita boleh dijangkiti oleh virus.
Dengan kata lain, ia ubat dan kimia.
Jika dijangkiti oleh gigitan, ia berkemungkinan virus.
Seperti demam selsema yang tersebar?
Saya rasa dia berubah kerana penyakit.
Jadi, kita akan jadi zombi kalau kena gigit?
Tapi dia menggunakan dadah.
Tepat sekali, tapi semuanya bergantung pada filem tu.
Zombi kimia cenderung untuk bergerak lebih pantas.
Zombi virus bergerak perlahan-lahan, saya rasa.
Dalam kes ini, ia disebabkan oleh virus supaya mereka bergerak perlahan.
Tapi mereka yang ambil dadah bergerak pantas.
Si punk tu bergerak pantas.
Dia mesti satu hibrid virus dan dadah.
Ini gila.
Awak hanya menggunakan filem sebagai sumber.
Maaf, boleh awak ulang?
Dengar baik-baik.
Cukup. Mari pergi.
Saku, ikutlah kami. Lebih ramai lebih meriah.
Saya bercuti hari ini. Saya akan ikut awak.
Baiklah.
Boleh saya pergi ke kedai?
Awak tak faham?
Ada selebriti terkenal datang ke sini?
Ia bukan kamera kandid.
Kita kena cari Hinata sekarang.
Ia di sini.
Saya tak tahu nak kata apa apabila jumpa ayah.
Dia pasti kemurungan jika dia dengar tu.
Dia dah lama dalam penjara.
Kamu selalu kata yang kamu akan terus bersamanya.
Betulkah?
Dia selalu angkat kamu.
Yakah? Saya tak ingat pergi ke mana-mana dengannya.
Kita selalu keluar.
Betulkah?
Kamu tak ingat kapsul masa di Pulau Zeni?
Kita lakukan tu?
Yalah.
Lihat.
Gambar ini dari mana?
Kita tanamnya di tepi kuil.
Betulkah?
Pergilah tengok sendiri.
kedengaran menyeronokkan.
Buat dia bimbing sikit. Kemudian baliklah.
Ya.
Hinata, ayah dah berhenti merokok.
Cakap "ayah baik" dan ayah boleh lakukan apa-apa saja.
Kepada Hinata yang tersayang.
Daripada ayah.
Ayah.
Tengoklah orang pelik tu.
Saya kata saya nak balik rumah!
Tiada apa-apa?
Dia tak jawab.
Saya masukkan hotel itu dalam GPS.
Kenapa awak menaiki motosikal dengan bos?
Trak itu dibuat untuk dua orang.
Ayuh.
Memang menyeksakan untuk memandu bersama orang yang saya benci.
Pandu sajalah, botak.
Siapa yang botak?
Saya akan masukkan syiling.
Ia bukan untuk syiling, ia parut.
Sudah-sudahlah kamu berdua.
-Abang. -Apa?
Boleh saya dapatkan gadis Yoshida?
Itu saja yang awak fikirkan?
Ya. Kita berada di sini kerana punk tu.
Asmara dengannya sehingga dia meletup.
Bagus.
Beruntung.
Awak nak dia juga.
Awak terakhir.
Bukan saya.
Apa itu?
Sebuah cenderahati.
Ia seluar dalam.
Biar saya gantungnya di sini.
Apa masalah awak?
Awak memang membosankan.
Mesti ada di sini.
Trak tak muat di sana.
Mari kita tanya orang.
Ya.
Maafkan saya.
Awak tahu di mana kami boleh letak kereta?
Maafkan saya.
Apa yang awak lakukan?
Apa ini? Berundur.
Saya dah beri amaran. Awak okey?
Bos, berundur.
Alamak!
Ambil ini, nenek!
Terlalu kuat! Dia akan mati.
Dia yang mulakan.
Lakukannya.
Kasar, kan?
Apa yang berlaku?
Siapa awak?
Saya yang selamatkan nyawa awak.
Mereka datang.
Sini!
Mari pergi!
Apa yang sedang berlaku?
Mereka di sini!
Mengapa tidak membiarkan mereka masuk?
Ini bukan kamera kandid!
Apa mereka?
Saya akan jelaskan di tingkat atas.
Awak ayah Hinata, kan?
Saya kawan dia, Seira.
Mana Hinata?
Awak?
Ayah dia.
Bekas penganggur penipu tu.
Tanggalkan kasut?
Ini bukan masanya.
Kenapa dengan pulau ni? Siapa mereka?
Zombi.
Awak bergurau.
Awak nampak, kan? Mereka tidak mati sehingga ditembak di kepala.
Mereka sudah mati.
Itu mustahil.
Bukan? Ia kamera kandid.
Diam.
Dia betul. Saya pukul dia tapi dia terus menyerang.
Mereka membiak.
Mana Hinata?
Mereka menyerang kami dan dia tersesat.
Kami sedang mencari dia.
Tak guna.
Saya tak patut hantar dia ke pulau ini.
Siapa tahu hal ini berlaku?
Kami kembali ke rumah penginapan.
Awak dah hubungi polis?
Saya seorang polis.
Awak seorang polis?
Ya.
Tak bolehkah awak hubungi seseorang di radio?
Ini sebuah pulau intra dan pasangan saya dah jadi zombi.
Balai polis?
Bukan di pulau ini.
Hubungi pulau utama untuk bantuan.
Tak tahu nombor mereka.
Apa protokol untuk kecemasan?
Ini kecemasan pertama kami.
Seriuslah. Awak seorang polis.
Dengar kepada bekas penipu, Yazawa.
Bukannya saya...
Awak nampak gembira.
Awak dibayar oleh cukai.
Begitu juga makanan penjara.
Saya akan bunuh awak.
Itu satu kesalahan.
Sudahlah.
Telefon 110.
Polis telefon 110?
Awak tak tahu nombornya.
Amaturnya.
Buat sajalah.
Ini 110.
Saya telefon dari Pulau Zeni.
Insiden atau kemalangan?
Dia tanya sama ada ia insiden atau kemalangan.
Insiden.
Bagaimana saya nak jelaskan ini?
Beritahu mereka situasi sebenar.
Begini, zombi...
Mereka akan fikir ia panggilan gurauan.
Jadi?
Pecahkan satu per satu dan jelaskannya.
-Hai. -Apa yang terjadi?
Begini.
Beberapa daripada mereka menyerang kami.
Kami dah melarikan tapi mereka masih ada di luar.
-"Mereka?" -Zombi.
Gila. Saya dah cakap jangan sebut zombi.
Ini takkan berkesan. Biar saya lakukannya.
Bolehkah?
Mestilah boleh.
Maaf kerana menunggu.
Ini gurauan?
Tidak. Tolong dengar saya baik-baik.
Teruskan.
Ada penyakit membunuh orang di pulau ini.
-Penyakit? -Ya.
Yang mati hidup semula dan menyerang.
Seriuslah.
Saya serius. Mereka takkan mati melainkan dipukul di kepala.
Jika digigit, kita akan dijangkiti.
Oleh zombi.
Helo?
Saya cakap jangan sebut zombi.
Susah nak jelaskan tanpanya.
Ke tepi.
Awak pasti?
Helo?
-Saya letak telefon . -Tidak, tunggu.
Anak perempuan saya hilang.
Umur?
18.
Bila itu?
Pagi semalam.
Jelaskan secara terperinci.
Saya keluar dari penjara semalam dan...
Penjara? Apa yang awak lakukan?
Saya buat serbuan dan tembak seorang polis.
Menembak seorang polis?
Apa-apalah. Bagaimana jika zombi makan anak saya?
Saya cakap jangan sebut zombi.
Teruklah awak ni. Bekas penipu yakuza beruban.
Bukan saya.
Berikan kepada saya.
Helo?
Satu lagi? Awak takkan terlepas dengan ni.
Ia bukan lawaklah.
Apa jadi?
Ia krisis yang menakutkan dan serius!
Apa?
Ia neraka zombi!
Hentikan.
Helo?
Dia letak gagang.
Hampir mustahil untuk jelaskan.
Tak guna.
Kita perlu cari Hinata sendiri.
Bagaimana?
Pertama, rumah penginapan tu.
Itu rancangan kita juga.
Mereka bersama sekumpulan pelakonkah?
Ia bukan kamera kandid.
Mari kita pergi ke rumah penginapan.
Semua senyap?
Bila kita sampai ke sana?
Saya mengikuti GPS.
Tunggu. Itu kemalangan?
Ia seorang gadis.
Tengoklah apa awak dah buat, dungu.
Dia datang ke arah saya.
Dia mati?
Berlari ke arah kereta? Pasti penagih dadah.
Ini bukti Yoshida menjual dadah.
Apa?
Dia masih hidup?
Hei.
Apa itu?
Bukan penagih biasa.
Raksasa.
Berdarah neraka.
Apa? Biar betul?
Raksasa tak guna.
Tengok sini.
Hentikan.
Apa yang terjadi di sini?
Apa itu?
Mereka seperti wanita tu?
Tembak.
Membazirkan peluru saja.
Masuk ke dalam kereta.
Persetan ini.
Naik!
-Alamak, turun dapatkan dia. -Ya.
Kamu semua ingat kamu siapa?
Bagaimana kamu jatuh ke sini? Dari sini?
Di bahagian sini?
Mungkin sekitar sini?
Mana bilik Hinata?
Ia dipanggil "Ayame."
Mananya?
Bilik kedua di tingkat atas.
Takeshi dan saya akan pergi.
Ada rumah percutian keluarga kaya berdekatan.
Mereka memburu dan ada senapang. Boleh saya pergi dapatkannya?
Ok, awak uruskan itu.
Shige, Saku, mari kita pergi.
-Baiklah. -Mari kita periksa.
Awak nampak gembira.
Ini serius.
Kami akan pergi ke dapur untuk mencari makanan.
Terima kasih.
Seira juga.
-Baiklah. -Mari pergi.
Baiklah.
Tidak, tiada isyarat.
Awak boleh lakukannya?
Saya marah.
Apa dah jadi dengan pulau ni?
Ini bermaksud dia ada di sini.
Patutkah kita periksa sikit?
Kami di sini untuk dadah dan Yoshida.
Tak guna.
Tunggu. Kiyama betul.
Bagaimana dengan Joe?
Dia hanya boleh melawan. Dia takkan mati dengan mudah.
Mari kita cari dadah dan tinggalkan tempat mengerikan ni.
Kenapa dia ada ini?
Kenapa mereka berjalan? Menjijikkan.
Kenapa mereka tak mati?
Saya perlu buang air besar.
Aduhai, satu lagi.
Sekejap.
Rasakan.
Jijik.
Lagi.
Kejap.
Itu Yoshida.
Tolong saya!
Saya manusia.
Jadi apa? Yoshida!
Saya baru saja bunuh Yoshida.
Oh, seorang gadis.
Gadis...
-Terima kasih! -Berundur!
Saya di sini bukan untuk selamatkan awak.
Periksa payu dara dia!
Apa yang awak lakukan?
Tak guna.
Saya akan pergi.
Tunggu. Boleh pegang kakinya?
Awak dah gila?
-Awak boleh kejar saya. -Apa?
Nak melihat?
Tidak mungkin!
Aduh.
Dia gigit telinga saya!
Saya gigit telinga saya!
Menyakitkan!
Ada zombi geriatrik juga?
Raksasa...
Tunggu!
Kenapa?
Mereka tak perasan kita.
Awak betul.
Bunyi. Mereka bertindak balas kepadanya.
Sebab itulah awak jadi bos.
Mari pergi.
Di sini.
Hinata!
Dia tak ada di sini.
Tak guna.
Ia terbuka.
Sebilah pedang pahlawan.
Perisai pahlawan.
Pedang lagi.
Bagaimana dengan tu?
Ia terkunci.
Berikan kepada saya.
Di sini.
Ya!
Senapang patah.
Ini senapang patah.
Itu senapang.
Helo. Kamu pasti salah seorang pelakon tu.
Saku?
Cantik mekap awak.
Hati-hati.
Jangan jadi dungu.
Shirokawa, lakukan sesuatu!
Shirokawa.
Mereka dah melampau.
Saya dah beritahu awak yang ini betul.
Aduhai. Serius ini.
Lembab!
Ia dianggap "misi selesai".
Mari cari Joe.
Saya akan ambil dadah dan pergi.
Sudahlah.
Jangan cakap begitu dengan saya.
Awak tak guna.
Apa yang awak lakukan?
Saya ada pengumuman untuk dibuat.
Apa yang awak cakap?
Saya bukan budak suruhan. Anggap saya keluar dari geng Takeshita.
Diri awak yang lama dah mati.
Awak akan menyesal.
Mati sajalah.
Abang.
Kita akan bahagikan lima puluh juta.
Awak memang nak lakukan ini sejak dari awal lagi?
Sudah tentu. Tiada sesiapa boleh cari pasal dengan saya.
Sekarang mari kita cari Joe dan teruskan hidup.
Untuk awak.
Saya akan bunuh awak.
Kata orang yang nak mati.
Cepat.
Maaf, kami hanya jumpa air.
Awak serius?
Kita boleh kalahkan mereka sekarang.
Ini ada di dapur. Pasti membantu.
Kita boleh gunakan untuk berjaga-jaga.
Bagus.
Saya akan ambil ni?
Biar betul?
Dua senapang. Jadi saya akan ambil satu.
Tunggu, semua orang nak senapang.
Ia perlukan kemahiran untuk gunakannya.
Boleh berikan saya senapang patah?
Kalau polis, saya faham. Kalau awak, saya tak boleh.
Saya banyak menonton filem menembak.
Mengarut saja.
Aku baik-baik saja dengan ini.
Pedang.
Awak tahu cara untuk gunakannya?
Saya tahu kendo.
Jangan melihatnya.
Saya akan selamatkan Hinata.
Cantiknya cahaya latar.
Saya akan selamatkan dia.
Memandangkan awak berada di kelab bola lisut,...
Saya nak pistol.
Apa kata saya ambil ini dan ini.
Bola?
Saya pernah masuk kelab besbal juga.
Saya akan ambil tu.
Ini?
Awak pasti?
Saya tak boleh menembak dan menikam. Terlalu jijik.
Terima kasih kerana mengambil ini.
Sudah tentu...
Mungkin awak patut berlindung.
Saya datang sini dengan Hinata.
Saya akan ambil senapang. Awak perlukan pengalaman untuk gunakannya.
Batang besbal perlukan lebih pengalaman.
Anggap saja ia sebagai kamera kandid.
Saya dah tak tahan lagi.
Sekarang kita ada senjata, saya rasa sudah tiba masanya kita gunakannya.
Tunggu.
Saya baru saja dapat tahu yang mereka bertindak balas kepada bunyi.
Mereka memang lari sebelum ni?
Mereka buta?
Zombi wanita tua tu boleh nampak kita.
Mungkin mereka boleh nampak.
Boleh nampak tapi mereka bertindak balas kepada bunyi.
Kaburnya.
Kalau begitu, saya tak boleh tembak ni?
Mereka akan mendengarnya!
Apa gunanya senapang tu?
Kalau awak rasa lebih selesa, pegang sajalah.
Kami akan bawa trak itu ke tempat awak kehilangan Hinata.
Kemudian apa?
Kemudian kita pergi ke bot tu.
Bot?
Di pelabuhan.
Kita semua boleh muat?
Mestilah. Ia juga dapat muatkan SOS saya.
Apa itu?
Sakuta Original...
Speaker Unit.
Kita tiada masa untuk menikmati muzik.
Okey.
Sebaik saja kita jumpa Hinata, kita akan keluar dari pulau ini dengan bot.
Bos.
Saya minta maaf kerana libatkan awak dengan Hinata.
Tanpa balas dendam saya, saya rasa malu nak hidup.
Jangan cakap begitu.
Saya "ayah" kamu.
Saya hampir kehilangan nyawa saya sekali lagi.
Biar saya berikan untuk keluarga saya.
Terima kasih.
Saya tak ada rancangan untuk mati.
Kita semua akan hidup. Kita akan berjaya.
Nampak bagus. Kita akan tukar kereta.
Ia ada kunci.
Joe.
Itu bukan Joe lagi. Itu raksasa.
Tidak boleh dibantu.
Joe, awak dah mati.
Apa kata kita ucapkan selamat tinggal kepadanya.
Joe, kalau saya jadi gadis dalam kehidupan seterusnya,...
...awak boleh kerjakan saya sepuas hati awak.
Ucapan selamat tinggal yang baik.
-Mari pergi. -Ya.
Lihat, semua orang berdekatan.
Di sini?
Apa itu?
Tempat kita kuburkan kapsul masa.
Bos, pergilah. Saya akan periksa tokong tu.
Hei, dungu.
Saya cakap jangan berjauhan.
Menjengkelkan.
Tidak.
Dungu.
Maaf.
Saku, lari.
Hinata.
Tolong, jangan.
Hinata!
Mengapa?
Sedarlah.
Mari kita pulang ke rumah.
Kembali ke Tokyo.
Ayah baik.
Tidak!
Ayah minta maaf. Ayah terlambat.
Ayah minta maaf sebab tak dapat jadi ayah yang baik.
Sakura, lari!
Tidak.
Awak tak perlu mati.
Tidak.
Larilah!
Tidak, saya mak dia juga. Saya mak dia.
Apa yang kamu buat?
Dia akan rasa pelik kalau cuma kamu berdua.
Kamu bekas yakuza penipu yang beruban.
Tak guna!
Kamu berdua!
Bos. Bos kena bunuh kami.
Saya tak boleh.
Dah terlambat. Cepat, sebelum kami jadi raksasa.
Tidak, saudara. Mari kita balik bersama.
Tolonglah.
Biarkan kami mati.
Tolonglah.
Shinya.
Bos, saya gembira kerana dapat bertemu dengan bos.
Saya pun.
Terima kasih untuk segalanya.
Takeshi.
Hinata.
Sakura.
Selamat tinggal.
Mari pergi.
Tak guna.
Ia tak berakhir.
Apa yang awak buat?
Saya kena gigit.
Kenapa awak buat begitu?
Saya kejutkan diri saya kadang-kadang. Saya tak boleh tahan.
Jangan tiba-tiba menjadi polis yang baik.
Saya ada dua impian.
Pertama, untuk peluk gadis sekolah begini.
Kedua, untuk tembak pistol.
Kedua-duanya menjadi kenyataan.
Saya dah tak tahan dengan hidup saya.
Jangan berlagak hebat.
Saya akan tarik perhatian mereka, lari.
Saya tak mahu.
Jangan pergi.
Tak apa. Saya akan daftar keluar sekarang.
Selamat tinggal.
Tak guna!
Saku, okey?
Kamu okey?
Kami dah berjaya.
Kita perlu ke kereta tu.
Ya.
Apa itu?
Polis...
Bagaimana dengan dia?
Dia cuba melindungi saya.
Celaka!
Shige!
Mari pergi.
Shirokawa.
Kembalikan dia, tak guna.
Trak dah hilang. Semua masuk kereta!
Apa? Seseorang selain kita masih hidup.
Ikut mereka. Mereka mungkin ada bot.
Mereka tak datang?
Bukankah itu trak yang dicuri?
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Kami nak naik bot tu.
Boleh awak tumpangkan kami?
Tengok, mereka dalam masalah.
Kita patut bantu mereka.
Naik saja bot.
Apa ini?
Tiada masa untuk berseronok. Lakukan sekarang.
Kami akan bantu mereka.
Saya kata, "Tidak."
Apa yang awak buat?
Ia tak berpeluru.
Berikan saya kunci.
Takkan berlaku.
Saya akan tembak muka dia.
Hentikan.
Kunci.
Saku.
Baiklah, saya akan berikan awak kunci.
Hentikan.
Baik.
Selamat tinggal.
Shige.
Awak okey?
Saya tak okey langsung.
Bertahan.
Megumi.
Naomi juga?
Tak pernah nampak apa-apa seperti ni dalam filem.
Saya tak boleh.
Siapa boleh tembak bekas teman wanita mereka?
Selamat kembali.
Kunci tidak muat.
Tak guna.
Tengoklah saya. Sangat seksi!
Saya akan bantu saya!
Saya tak boleh, Saku. Saya dah kena gigit.
Jangan cakap begitu!
Lepaskan dia!
Lepaskan!
Shige.
Lari dan hiduplah.
Apa maksud awak? Kita akan lari bersama-sama.
Kita harus pergi sekarang.
Awak akan mati juga.
Tolong bangun!
Shige!
Celaka!
Dia telah digigit.
Gadis di kedua-dua belah tangan, tak guna.
Apa kuncinya?
Kunci rumah?
Rasa awak comel?
Jika ia membuat awak marah, awak nak bunuh saya?
Selamat tinggal.
Masuk!
Terima kasih. Apa terjadi kepada awak?
Kena tembak.
Apa?!
Saya akan pandu.
Ayuh!
Pergi!
Ya!
Serahkan kunci bot tu.
Apa?
Kenapa awak di sini?
Kenapa awak di sini, tak guna?
Arahan.
Celaka.
Kenapa awak marah?
Awak lupa? Awak bunuh orang saya!
Persetan.
Bos Munakata yang buat.
Kenapa awak di sini?
Lama tak jumpa!
Tak guna!
Saya takkan mati, tak guna.
Kiyama! Mengapa ia mesti awak?
Tiada peluru lagi.
Mulakan!
Ya.
Cepat. Bertahanlah.
Tengok sini.
Ingat awak dah mati. Masih sihat lagi.
Orang samseng macam awak memang dipulau belakangan ini, kan?
Betul. Saat sukar untuk kita berdua.
Saya akan balas dendam sekarang.
Awak tahu frasa, "Awak dah mati"?
Saya masih hidup, dungu.
Sebab itulah saya benci orang Kanto. Membosankan.
Aku benci Kansai orang. Terlalu berseronok.
Baiklah.
Bermain-main dengan kehidupan ialah kelebihan menjadi orang yakuza.
Saya bukan macam awak.
Awak terlalu berseronok.
Saya lurus sekarang.
Siapa kata begitu semasa hayunkan pedang?
Pemain yang aktif menang.
Apa?
Kerana awak, saraf kaki saya hilang.
Awak sengaja biarkan saya tikam awak?
Awak lelaki terakhir yang saya bunuh.
"Awak dah pun mati."
Benar?
Alamak.
Itulah apa yang mereka cakap.
"Saya tak pernah menyesali kehidupan saya ni."
Shinya. Cepat!
Saya tak boleh keluar.
Bos.
Naik bot!
Balik hidup-hidup.
Bos, apa yang awak buat?
Bos, jangan! Jangan buat begitu.
Bos!
Hei, naik bot.
Saya tak boleh pergi tanpa dia.
Naik bot saja.
Bos!
Takeshi, saya akan bersama awak tak lama lagi.
Bos!
Jangan sekali-kali memandang rendah kuasa SOS.
Sekali lagi, kita satu-satunya yang terselamat.
"Deadman Inferno"